Vámonos. El cuerpo de cazadores de demonios está conformado por cientos, y es una organización totalmente ignorada por el gobierno.

Pero desde inmemorables tiempos hemos existido para exterminar demonios. Sin embargo, la identidad del cuerpo de cazadores de demonios continúa siendo un misterio.

Los demonios se alimentan los cazan y los devoran. Aún no se sabe cuándo aparecieron por primera vez.

Tienen una fuerza sobrenatural, sus heridas sanan instantáneamente. Su carne se regenera por completo y llegan incluso a desarrollar nuevos miembros.

Algunos cambian de forma y tienen poderes jamás vistos. Solo pueden ser destruidos por la luz solar o al ser decapitados por una espada especial.

Los cazadores de demonios se enfrentan a ellos solo con su cuerpo mortal. Las heridas de los humanos tardan en sanar y los miembros perdidos no se pueden recuperar.

Enfrentan a los demonios para proteger a la humanidad. Yo soy un instructor.

Mi trabajo es capacitar nuevos cazadores. Existen muchos otros instructores.

Cada uno es diferente y entrenan a sus discípulos usando sus propios métodos. Para completar el entrenamiento y unirte al cuerpo de cazadores de demonios, debes sobrevivir al último proceso de selección en el monte fujikazane, y solo yo decidiré si puedes enfrentar ese reto o no.

A partir de hoy, pienso escribir un diario para nezuko. De nuevo estoy descendiendo a la montaña.

Me esforzaré para sobrevivir a la selección final. Día tras día, he podido avanzar en la montaña y siento que estoy aprendiendo a evitar todas las trampas.

Y es que ahora soy más fuerte. Y, además, mi sentido del olfato se ha vuelto aún más agudo.

Sin embargo... ...

Las trampas son cada vez más peligrosas. Creo que el viejo me quiere matar.

Hoy llevé mi katana conmigo a la montaña. Me dificultaba moverme rápido.

Con la katana y he caído en todas las trampas. Novecientos noventa y uno...

Hoy practiqué con la katana. De hecho no fue solo hoy, todos los días.

Al bajar de la montaña, practico hasta que me duelen los brazos. ¡y mil!

Ahora tienes que hacer otras quinientas. Las katanas son armas muy frágiles.

Así empezó aunque son fuertes en forma vertical, horizontalmente son débiles. Así que, obviamente, hay que aplicar fuerza donde son más resistentes.

La dirección de la navaja y la dirección en la cual aplicas la fuerza deben ser iguales o se romperá. Luego urokodaki me dijo, "escucha, si llegas a romper una katana, yo te rompo todos los huesos", y fue muy amenazante.

Nezuko, me tengo que esforzar más. Hoy no hice otra cosa más que caerme.

Estoy entrenando para que sea lo más suave posible y me levante rápido blandí mi katana... Y ataqué al señor urokodaki intentando matarlo.

Aún cuando él estaba desarmado increíble, ¿cómo puede ser tan fuerte? Con mucha facilidad, me arrojó sobre su hombro y caí rodando al suelo.

Ya llegué, nezuko. Ese día aprendí técnicas de respiración ¿respiración de concentración total?

Exactamente. Y también te voy a enseñar a usar las 10 posturas de respiración de agua.

Empieza por hacer una inhalación muy profunda, que el oxígeno llegue a todas las células de tu cuerpo. Esto activará tu capacidad de sanar y estabilizará tu cuerpo llenándolo de energía.

Ahora relaja tus brazos y tus hombros, pero mantén firme - - - muy mal. Ahora, las posturas.

Bien, ¿qué le parece? - muy mal.

- ¿qué tal así? - sigue mal.

- ¿y ahora? - mal.

- ¿y ahora? - fatal.

- me llamó la atención por no apretar el estómago. Me golpeaba como a una bolsa de arena.

En la lección siguiente tenía que fusionarme con el agua. - arrójate de una vez.

- ¡nezuko! ¡nezuko, soy uno con el agua!

Hasta ahora, nezuko ha estado dormida durante seis meses. Para que viniera a revisarla y no encontró nada raro.

Pero... No es normal que duerma estoy preocupado.

Tengo miedo... De que una mañana amanezca muerta.

Es un pensamiento que me atormenta. Bajar la montaña ahora es más difícil.

Empiezo más arriba en muchas ocasiones, - - terminamos, en el monte sagiri, ¿y ahora me dice esto? El resto ya depende de ti.

Tienes que demostrar que eres capaz de avanzar al siguiente nivel. Sígueme.

Si logras cortar esta roca en dos, te autorizaré para que entres a la selección final. Es una roca.

¿cómo podría cortarla? ¿una katana es capaz de cortar una roca?

Seguro voy a fracasar. Mi katana va a romperse.

¡señor urokodaki, espere un momento! ¡señor urokodaki!

A partir de ese día, se alejó. El señor urokodaki ya no me enseñó nada.

- - desde entonces, practicaba todos los días lo que me había enseñado. Seguí con todas las bases, aguantar la respiración y mantenerme flexible.

¡qué bueno que lo escribí! Han pasado seis meses y no puedo cortarla.

¡no puedo! ¡es frustrante!

¡no es suficiente, debo entrenar más! ¡hacer un mayor esfuerzo!

¡yo puedo! - - tal vez...

Yo no puedo hacerlo. Nezuko morirá sin despertar.

¡no lo lograré! ¡sigue, tanjiro, tú puedes lograrlo!

- ¡cállate! - un hombre no debe lloriquear.

No es correcto. ¿quién podrá ser?

No tiene olor. ¿y esa máscara?

Un cazador de demonios debe sufrir el silencio. ¿no es eso lo que quieres llegar a ser?

Pues empieza a actuar como tal. Eres lento, débil e inmaduro.

No tienes lo que requiere un cazador de demonios. ¿se puede saber qué haces?

Trato de entender qué es lo que intentas hacer tú. Pues ¿qué crees?

Estoy entrenando. Sentado sin hacer nada?

Levántate a pelear. Anda, ataca con tu mejor golpe.

Oye, tu espada es de madera. Te puedo hacer daño.

Pero qué considerado eres. Créeme que en verdad agradezco tu preocupación.

Pero ¿realmente crees que serías capaz de causarme no tienes nada de qué preocuparte. ¡soy mucho más poderoso que tú!

- ¡yo ya corté mi roca! - entonces sí es posible.

- - obviamente no has aprendido nada. ¡no has logrado dominar ninguna técnica!

Por ejemplo, la respiración de concentración total. ¿urokodaki no te la enseñó?

¿conoce al señor urokodaki? ¿quién será?

Lo único que has hecho es memorizar la información. Pero tu cuerpo no tiene idea de lo que tiene que hacer.

¿qué es lo que has estado haciendo durante año y medio? ¡todo tiene que estar grabado en tu carne!

- - ¡más rápido! - ¡más rápido, más rápido!

- de algún modo tienes que asegurarte de no olvidar nunca todos los secretos que te enseñó urokodaki. ¡grábalos en la médula de tus huesos!

¡ya sé, eso es lo que estoy intentando! ¿no lo ves?

Pero no he logrado nada. ¡no puedo!

¡siento que no voy a lograrlo! Continúa si eres hombre.

¿no quieres ser un cazador de demonios? ¡pues solo debes seguir entrenando!

¡pelea con todo! ¡muéstrame de lo que eres capaz!

- - te encargo el resto a ti. ¿te encuentras bien?

- ¿viste lo que acaba de pasar? - no perdió nada de fuerza!

¡fue un movimiento increíble! Yo quiero ser como él, pero dime...

¿crees que pueda? Seguro que puedes hacerlo.

Y yo voy a estar ahí para apoyarte. ¡qué linda es!

Disculpa, ¿cómo te llamas? La chica me dijo y el que me golpeó es un chico llamado sabito.

Makomo me ayudó, marcándome todo lo que estaba haciendo mal. Corrigió todos mis movimientos innecesarios y también eliminó mis malos hábitos.

Pero cuando le pregunté por qué lo hacía y de dónde había venido, no quiso decir nada. Ssbito y yo le tenemos mucho cariño al señor urokodaki.

Repetía eso, como si se tratara de un lema. Ellos no eran hermanos.

Eran huérfanos, y el señor urokodaki los crio. No estamos solos, hay muchos más como nosotros.

Todo el tiempo te observan, tanjiro. Makomo es una niña muy extraña.

Mmm... Habla de forma abstracta y soñadora.

Con la respiración de concentración total, se acelera el flujo de sangre, porque tu corazón late de tu cuerpo, permitiendo a un humano enfrentar el poder de un demonio. Por eso, es crucial expandir tus pulmones.

Al llevar una gran cantidad de aire al flujo sanguíneo, la sangre se activa. También tus músculos y se hacen más fuertes.

No le entendí nada. ¿y cómo puedo lograr hacer eso?

Entrenando hasta la muerte. En verdad, no hay nada más que puedas hacer para lograrlo.

Hasta que ya no podía más. Mi corazón y mis pulmones estaban a punto de estallar.

Pero aún así... ...

Sabito continuaba ganándome. Seis meses después, de nuevo, pero esta vez sabito tenía una katana.

Tardaste seis meses. Pero parece hoy te voy a ganar.

Las batallas frente a frente son muy fáciles. El que sea más fuerte y más rápido ganará.

Y todo terminó en un instante. De segundo, por primera vez, mi katana golpeó primero.

En cuanto gané... Sabito me sonrió.

Parecía contento, pero triste. Era más bien una sonrisa de alivio.

- tanjiro. - estuviste excelente.

Nunca olvides lo que hiciste. Sigue esforzándote, tanjiro.

Derrota al próximo. Cuando miré de nuevo, sabito se había marchado.

Pensé que mi katana había cortado su máscara... Pero no.

Cortó la roca. ¿sí?

Yo también me sorprendí. Nunca creí que cortaría esa roca.

No hubiera podido sin sabito estaré por siempre agradecido. Y ahora me toca revelar un secreto de la era taisho.

¿saben por qué urokodaki lleva puesta una máscara? He escuchado que es porque los demonios se burlaban de él al ver que tenía un rostro tan gentil y bondadoso.

Sabito, makomo, señor urokodaki... Vuelva a ser humana.

Episodio 4, "selección final". ¡no se lo pierdan!

Ah... Hay una razón por la que gané.

Fui capaz de detectar el hilo de la brecha. Cuando reconozco ese olor al pelear, soy capaz de ver ese hilo y me guía.

Conecta mi espada con una abertura en las defensas de mi enemigo. Se pone tensa y ahí ataco.

El hilo me guía para alcanzar al rival. Y doy en el blanco.

Señor urokodaki. La verdad, no tenía intenciones de mandarte a la selección final...

Porque ya no quería ver a ningún niño morir. No creí que fueras capaz de partir la roca a la mitad.

Lo hiciste muy bien. Magnífico.

Escúchame bien. Vuelve con vida de la selección final.

Tu hermana y yo te estaremos esperando. Ah...

Es mucha comida. ¿para qué es?

Como terminaste tu entrenamiento, hay que celebrar. Toma.

Come lo que quieras, muchacho. Se lo agradezco mucho.

Tanjiro. Temo que no puedo hacer nada más por ti.

A partir de ahora, vivirás días más difíciles que los de tu entrenamiento. No hay comparación con lo que has vivido.

Pero al menos, por esta noche... Quiero que duermas profundamente por última vez.

Oye, tanjiro. ¿sí?

¿te gustó el estofado? Sí.

No había comido así hace mucho tiempo. Un muchacho en crecimiento y con un apetito como el tuyo, se hará cada vez más grande y crecerá más fuerte.

Y eso también aplica para demonios. Recuérdalo bien.

Entre más humanos haya comido un demonio, más poderoso será. Se hacen más fuertes, ¿cuantos más devoren?

Exactamente. Son casi invencibles.

Cambian sus rasgos físicos y otros aprenden a usar hechizos extraños. Si mejoras tu olfato, podrás saber cuántos humanos devoró y así podrás medir el tamaño de su fuerza.

¿esto qué es? Es una máscara protectora.

La encanté para que nadie pueda hacerte daño y te resguarde de todo mal. Para eso se usa.

Nezuko... Te prometo que voy a regresar por ti.

No te preocupes por tu hermana. Yo la cuidaré muy bien por ti.

¡sí! Se lo agradezco.

¡ya me voy! ¡señor urokodaki!

¡salúdeme a sabito y a makomo! Tanjiro.

Imposible. ¿cómo sabe el nombre de los muertos?

Glicinias. Están por todos lados.

Creí que ya no era la temporada. Cuántas personas.

Hola a todos. Gracias por venir a la selección de cazadores de demonios de esta noche.

Se los agradecemos. Aquí en el monte fujikasane, existen varios demonios que fueron capturados vivos por cazadores de demonios.

Los mantuvieron para este evento. Media montaña está cubierta con flores de glicinia.

Florean todo el año y los demonios las odian. Eso evita que sean capaces de escapar de la montaña.

Pero las glicinias terminan aquí. Así que los demonios abundan en esta zona.

Para poder superar la selección final, deberán sobrevivir siete días sin la protección de las glicinias. Ahora, que comience la prueba.

Sobrevive. No tienes que pensar en nada más.

Lo primero, es resistir la noche. Cuando el sol aparezca, los demonios no podrán acercarse.

Ahí voy a poder descansar. Necesito llegar al este.

El este es adonde llega primero el sol. Ese olor a demonio.

Está cerca. ¿dónde está?

¿de dónde viene? No distingo la dirección.

- ¡arriba! - te encontré.

¡lárgate de aquí! No te atrevas a robármelo, este es mi territorio.

- ¿tú territorio? ¡vete al infierno!

- son dos demonios. - ¡lárgate!

¿podré contra ellos? - ¡nunca!

¡yo lo vi primero! - ¡no importa!

¡yo seré el primero en matarlo! Tranquilo.

Fíjate en sus movimientos. No te olvides de tu entrenamiento.

¡hace siglos que no como carne humana! Concentración total.

Respiración de agua. Percibo el olor del hilo.

Cuarta postura. ¡golpe de marea!

Lo logré. Vencí a los demonios.

Me hice más fuerte. Mi entrenamiento no fue en vano.

¡lo he dominado! Si les corto la cabeza con la katana de urokodaki, morirán al instante.

Su punto más débil es el cuello. Pero no puedes matarlos con cualquier hoja.

No una común y corriente. ¡muy bien!

Entonces, ¿cómo lo haré? Las katanas de cazadores son de un acero muy especial.

Solo una de ellas puede cazar a un demonio. Se llama...

Qué descansen en paz. ¡qué peste!

¿qué huele tan horrendo? ¿qué es eso?

¡nadie me dijo de esto! ¿qué pasa?

¿qué diablos es eso? ¿qué está haciendo este demonio mutante aquí?

¡nunca me dijeron de esto! Se la va a comer.

No tengas miedo. Sálvalo.

¡sálvalo! ¡sálvalo!

Ya no soy un niño indefenso. ¡muévete!

¡respiración de agua! ¡segunda postura!

¡rueda de agua! Pero vean eso.

Es otro de mis queridos zorros. ¿otro?

Dime, zorrito, ¿en qué año de la era meiji estamos? ¡estamos en la era taisho!

¿taisho? ¿qué?

¡otra era! ¡ya estamos en otra era!

¡otra vez cambió de estación y sigo encerrado en esta prisión de glicinias! ¡nunca, nunca te lo perdonaré, urokodaki!

¡urokodaki! ¡te maldigo, urokodaki!

¿conoces al señor urokodaki? Claro que sí.

Y me trajo aquí. Pero eso fue hace 47 años.

Se dedicaba a cazar demonios como yo durante el periodo edo en la era keio. ¿te capturó en el periodo edo?

¡metiroso! ¡ningún demonio ha podido vivir tanto tiempo!

Además, los demonios de aquí solo han comido dos o tres humanos. Los aspirantes los asesinan, o a veces se devoran entre ellos.

Pero yo sobreviví todo este tiempo. Atrapado en esta jaula de flores.

Me he comido al menos a 50 de los tuyos. ¡es imposible!

Once. Doce.

Trece. Tú serás el número 14.

¿de qué estás hablando? Es el número de estudiantes de urokodaki que he comido.

Me prometí que mataría a cada uno de sus discípulos. De hecho, hubo dos niños que me llamaron mucho la atención.

El primero, era un niño con un cabello rojo especial, un matiz diferente, con una cicatriz en la cara. Era el más poderoso.

La otra, era una niña con un kimono floreado. Pequeña y no tan fuerte, pero muy ágil.

Usted los mató. Pero yo estuve con ellos.

¡esa máscara! Gracias a ella distingo a todos mis zorritos.

Conozco la textura de las máscaras que urokodaki confecciona. Siempre coinciden con la máscara de tengu que él mismo usa.

Les llama máscaras protectoras, pero yo los devoré a todos por usarlas. Todas están en mi estómago, como si urokodaki me los hubiera mandado.

Cuando le dije a la niña, comenzó a llorar y se enojó mucho. De inmediato, empezó a perder el control de sus movimientos.

Luego me la comí miembro por miembro. Debes calmarte, tanjiro.

No estás respirando bien. Enfócate.

Olvídate de nosotros. Te quedaste solo, niño.

Me largo de aquí. Ahí está otro de los mocosos de urokodaki.

Me pregunto... ¿cómo se sentirá después de ver que otro de sus niños no regresa?

¡desearía verle la cara! Ay, sería invaluable.

¡quisiera verlo! ¡hermano!

- ¡hermano! - ¿qué fue eso?

Aún puede moverse. ¡así que puedo divertirme!

No importa cuántos brazos le corte, vuelven a crecer. Eso no será suficiente para vencerme, zorrito.

Qué ingenuo. Ni siquiera el niño de cabello rojo me pudo cortar no pienso permitir que siga vivo.

De mí depende que no haya más víctimas. ¡ahora voy a derrotarlo!

¿qué es esto? ¡huelo otro abajo!

Él saltó. ¿cómo pudo hacerlo?

¡no importa! En el aire no va a poder esquivar mi ataque.

Vaya a derrotar a tanjiro? Su cuello es grueso.

No puede cortarse. El futuro de tanjiro en esta batalla es incierto.

Aunque... Hay algo que es imposible de refutar.

Tanjiro... Atravesó esta roca.

La roca más grande y dura de todas. ¡lo esquivó!

¡concentración total! ¡respiración de agua!

No dejaré que se acerque. Descuida.

Mi cuello es muy grueso. No se puede cortar.

Cuando caiga, tomaré su cabeza y la romperé en mil pedazos. ¡como hice con el otro niño!

¡corte de la superficie del agua! ¡corte de superficie del agua!

¿qué dices, nezuko? ¿no soy genial?

¿tú dices que sabito ¿por qué, nezuko? Por cierto...

Vi unas lindas glicinias allá. Me encantaría llevarte y mostrártelas algún día, cuando vuelvas a ser humana.

¿está bien? Ahora el momento para un secreto de la era taisho.

Zenitsu, el chico rubio... Escuché que se negó a entrar en la selección final pero su maestro lo abofeteó y lo llevó.

En el próximo episodio "veremos tu acero".