Fuente: El Comercio
Aclaran polémica sobre series dobladas al español
Un canal estadounidense explicó por qué se transmiten shows como The Big Bang Theory en castellano y no en inglés.
Por:
Christian Pedraza.
¿Te has preguntado por qué tus series favoritas son transmitidas en español? ¡Por fin hay una explicación! Una cadena estadounidense se pronunció sobre este tema y explicó por qué los shows son emitidos en castellano en Latinoamérica, ofreciendo incluso una solución.
La transmisión en español de Friends, The Big Bang Theory y Two and a Half Men provocó un gran descontento entre el público, es por eso que Vicky Zambrano, VP y Gerente de Warner Channel en América Latina, indicó que la decisión se tomó tras realizar una serie de estudios de mercado.
"En consonancia con la tendencia de la industria y atendiendo las nuevas necesidades de la audiencia más joven y cada vez más 'multitasking', es que implementamos la iniciativa de darle a la gente el poder de elegir. Así, quienes quieran disfrutar de sus favoritos en español y en portugués, tendrán disponible el doblaje en su idioma. Y aquellos que por conocimiento del inglés, por costumbre o por gusto personal prefieren el audio original, cuentan con un canal secundario de audio. Seguramente esta novedad será muy bien recibida por el público latinoamericano, tal cual nos han anticipado los resultados de los 'focus groups'", dijo Zambrano.
La cadena, en un comunicado, reforzó lo dicho por su vocera de la siguiente manera: "Este nuevo enfoque responde a las nuevas necesidades y requerimientos del público de la región, que prefiere disfrutar de sus series y películas favoritas en su idioma. Todo esto surge de varias investigaciones de mercado realizadas por el canal en mercados clave como Argentina, México y Brasil".
Como solución, el canal recordó que las series se ofrecen con la opción de SAP en el control remoto, lo que permitiría ver la serie en idioma original (inglés), en español o en portugués; sin embargo, algunos usuarios alegan que dicho mecanismo no les ha funcionado en sus televisores.
Visita el sitio oficial de The Big Bang Theory