‘Animales Fantásticos 3’: El diálogo romántico que censuraron en China
Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore ya se estrenó en algunos países, incluyendo China, en donde se censuró el diálogo romántico entre Dumbledore (Jude Law) y Grindelwald (Mads Mikkelsen). Esto nos sorprende porque un tráiler reciente nos había confirmado de que esta sería la primera cinta del universo de Harry Potter en la que el mago haría referencia a su relación.
La autora J.K. Rowling confirmó en el 2009 la homosexualidad de Albus Dumbledore, pero no se había hecho referencia a esto en las películas sino hasta Fantastic Beasts 3. Aunque fueron solo 6 minutos de los 142 los que se eliminaron de la proyección en China, no deja de decepcionar que hayan tenido que cortar el contenido que los fans han esperado por años.
“Como estudio, estamos comprometidos a salvaguardar la integridad de cada película que lanzamos, y eso se extiende a circunstancias que exigen hacer recortes matizados para responder con sensibilidad a diferentes factores del mercado”, confirmó Warner Bros. en un comunicado compartido a Variety.
“Nuestra esperanza es lanzar las películas como fueron conceptualizadas por sus creadores, pero históricamente hemos enfrentado breves ediciones en mercados locales”, agregaron. “ En el caso de Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore se pidió un recorte de 6 segundos y Warner Bros. aceptó los cambios para cumplir con los requerimientos locales, pero el espíritu de la película sigue intacto”.
“Queremos que el público alrededor del mundo vea y disfrute esta película, y es importante para nosotros que la audiencia en China también tenga la oportunidad de verla, incluso con esas ediciones menores”, sostuvo Warner Bros.
¿Qué decía el diálogo que fue editado de Fantastic Beasts 3?
De acuerdo con un tráiler para televisión de Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore, en la película Albus le habla a Gellert Grindelwald abiertamente sobre sus sentimientos. “Porque estaba enamorado de ti”, admite Dumbledore mientras cena con Grindelwald en un restaurante.
Entre las l íneas cortadas de Animales fantásticos: Los secretos de Dumbledore también está uno en el que Albus decía: “el verano que Gellert y yo nos enamoramos”.
En México, Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore está a unas horas de estrenarse, y todo indica que la película no contará con ediciones extra.