Wednesday: ¿Por qué en Latinoamérica se llama Merlina?

El pasado 23 de noviembre se estrenó ‘Merlina’ (o ‘Wednesday’ como se llama en Estados Unidos), la serie de ocho episodios, dirigida por Tim Burton, que se centra en Merlina Addams en sus años como estudiante de la Academia Nunca Más.

Los fanáticos de la familia Addams se han preguntado por qué no se llama ‘Miércoles’, tal y como ha ocurrido con otros personajes como Kermit o Piglet; por fin tenemos la respuesta y tiene que ver con la organización en el doblaje hispano.

Fue en 1964 que se estrenó la primera serie sobre ‘La Familia Addams’ y las reglas del doblaje no estaban tan unificadas como ahora y era normal cambiar los nombres de los personajes, especialmente en lo que se refiere del doblaje Latinoamericano al europeo.

Usualmente, los españoles suelen ser más literales al momento de elegir los nombres, por lo que en ese país esta chica se le conoce como Miércoles Addams, lo cual no ocurrió en Latinoamérica, ya que a los ejecutivos no les agradó mucho ese nombre y prefirieron cambiarlo a Merlina haciendo referencia a merlín, el famoso mago de la leyenda Artúrica.

Dichos nombres se mantuvieron en las películas de los años noventa y en las animadas que estrenó recientemente Universal Studios, por ello entendemos que no quisieran cambiar el nombre de la protagonista.

‘Merlina’ mejora la audiencia que consiguió Stranger things

Parece que los fanáticos de la famili a Addams y de Tim Burton han hecho que ‘Merlina’ sea todo un éxito en Netflix, superando las cifras de otras de sus ficciones más exitosas.

De acuerdo con la plataforma de streaming, ‘Merlina’ registró 341,2 millones de horas vistas en su debut en fin de semana, superando los 335,01 que obtuvo ‘Stranger Things 4’.

“La serie, protagonizada por Jenna Ortega y Tim Burton, es la #1 en 83 países, quitándole el récord a Stranger Things 4’”, dice el mensaje.

¿Qué te pareció la serie 'Merlina'?