Los Caballeros del Zodiaco es un fenómeno mundial. Las aventuras de los Caballeros de Bronce son conocidas en diversos rincones del planeta, algunos que ni siquiera te imaginas. Como es de esperarse, en cada idioma se ha trabajado su propio doblaje de manera que esta serie llegue a más gente. América Latina, claro, no fue la excepción.
Escucha la voz de Seiya de Pegaso en distintos idiomas
Incluso la de nuestro querido Jesús Barrero
Por:
Ernesto Olicón.
seiya de pegaso
Imagen Televisa.com
El usuario de YouTube DrGumballMordecai hizo un gran trabajo para beneficio de la comunidad: recopiló ejemplos de diversos doblajes de Caballeros del Zodiaco alrededor del mundo. Desde los originales japoneses hasta algunos tan exóticos como los de Tailandia, Brasil o Italia. Todo ello tomando como base a Seiya de Pegaso.
Podrás conocer el trabajo de leyendas niponas como Tohru Furuya. Por otro lado, se entiende mejor el gran trabajo que realizó Jesús Barrero (que en paz descanse). Si tienes curiosidad, podrás escuchar cómo se dobló la serie para Estados Unidos o España. Una muestra muy ilustrativa.
Si este tipo de ejercicios no te ayuda a valorar el excelente doblaje que tenemos en América Latina, especialmente en México, nada lo hará. Queda claro que hay una buena tradición de doblaje en nuestra región y que está muy bien hecho, gracias a grandes actores.
¿Qué opinas de los diversos doblajes? Cuéntanos en las redes de El 5.