'Mezase Tenka'ichi', canción de inserto de 'Dragon Ball' que tal vez no conocías

En el doblaje latino no salió este tema.

logo

"Mezase Tenka'ichi" (Aspirar a ser el mejor del mundo) es uno de los tantos temas de inserto de Dragon Ball, que no llegaron al doblaje latino porque Toei Animation prefirió ahorrarse una lanita.


La canción se escuchó en los episodios 19, 28, 86 y 95. Abajo te dejamos el clip de cuando sonó durante la pelea entre Goku y Jackie Chun, así como la traducción y el cover que hizo Adrián Barba (quien la llamó "Ganador").


Fue compuesta por Takeshi Ike, escrita por Takemi Yoshida, con arreglos de Seiichi Kyouda e interpretada por Hiroki Takahashi.

Publicidad

Mezase Tenkaichi

Roman wo tsukamitore tenkaichi 

Harubaru t?i miyako e atsumatte kita 
Arayuru bud? bujutsu no tatsujin-tachi ga 
Jiman no tsuyosa o kisou
Yume no bud? taikai 


Tonda yo Gok? ga hora shippo furi-furi 
Yatta ze sugoi waza wo Kuririn mo 
Hashire yo kokoro ni kaze ima kanjite 
No.1 No.1 No.1 Sore wa dare! 


Roman wo tsukamitore tenkaichi 

Migoto ni kitaenukareta karada to karada 
Hageshii kiai t?shi ga sora made todoku 
Paw? no butsukariai ni yureru bud? kaij? 

Karei sa nazo no otoko Jakk? Chun no waza 
Miseta ze Yamucha ga mata RogaFufuKen 
Tatakae tobichiru ase ima shinjite 
No.1 No.1 No.1 Sore wa dare 


Roman wo tsukamitore tenkaichi 

Hiir? tsuyosa wo yasashisa wo minna ga matte iru 

Sh?ri wa Gok? na no ka Jakk? Chun na no ka 
Futari no hibana ga chiru Kame-Hame-Ha 
Moero yo atsui yume ni ima mukatte 
No.1 No.1 No.1 Sore wa dare 


Roman wo tsukamitore tenkaichi 
Roman wo tsukamitore tenkaichi

Aspirar a ser el mejor del mundo ¡Toma el romance, el mejor del mundo!

Se reúnen en una capital lejana
Expertos en todo tipo de artes marciales
Compiten con orgullosa fuerza
En el torneo de las artes marciales de ensueño


¡Mira! Goku esta volando moviendo su cola
¡Lo hizo! Krilin también mostró una técnica increíble
¡Corre! Ahora, siente el viento en tu corazón
¡Número uno! ¡Número uno! ¡Número uno! ¿Quién será el número uno?


¡Toma el romance, el mejor del mundo!

Cuerpo tras cuerpo magníficamente entrenados
Los intensos grit os del espíritu de pelea alcanzan el cielo
La arena tiembla con el choque de sus poderes

Las técnicas del hombre misterioso Jackie Chun son magnificas!
¡Una vez más Yamcha muestra el RogaFufuKen!
¡Pelea! Ahora, cree en el sudor que vuela
¡Número uno! ¡Número uno! ¡Número uno! ¿Quién será el número uno?


¡Toma el romance, el mejor del mundo!

Héroe, todo el mundo esta esperando tu fuerza y tu bondad

¿La victoria será para Goku o para Jackie Chun?
¡Chispas salen volando desde el Kame-Hame-Ha de ellos dos!
¡Arde! Ahora, afronta tus ardientes sueños!
¡Número uno! ¡Número uno! ¡Número uno! ¿Quién será el número uno?


¡Toma el romance, el mejor del mundo!
¡Toma el romance, el mejor del mundo!

¿Qué te pareció este tema? Dinos en las redes de El 5.