'Goku' y 'Dragon Ball' o ¿'Zero y el dragón mágico'?

Fecha: | Fuente: Televisa.com |

  Por: Oswaldo Betancourt

El primer doblaje le cambio el nombre a los personajes y fracasó

En 1993, el anime de 'Dragon Ball' llegó a 'México' y se transmitió bajo el nombre de 'Zero y el dragón mágico', y sí, 'Goku' era ese tal 'Zero'.

Lo que pasó es que el primer doblaje que se hizo en nuestro país retomó el trabajo hecho en la versión estadounidense hecha por la compañía 'Harmony Gold', que por cierto tenía los primeros cinco capítulos con censura, con un opening distinto tanto en las imagenes como un poco en la letra.

Pero eso no es todo, por si fuera poco, también le cambiaron los nombres de los personajes: 'Oolong' era 'Mao Mao', 'Zedaki' sustituyó a 'Yamcha', a 'Pilaf' le pusieron ''El marciano'' y su ayudante, 'Mai', fue bautizada simplemente como 'Fémina' (what?). En el siguiente video se escucha como 'Zero' le dice 'Cachito' a quien afortunadamente conoceríamos un par de años después como 'Krillin'.

A partir del sexto episodio, el doblaje mexicano usó el material japonés original. Se hicieron 60 capìtulos y una película, pero ya nada podìa salvar a 'Zero y el dragón mágico' del fracaso y al final se rehizo todo el doblaje. Checa estas dos escenas para que veas la diferencia entre las dos versiones.


¿Quieres escuchar un poco más? Abajo hay dos videos del segundo episodio, el primero con el doblaje definitivo, en donde se escucha una parte en japonés debido a la censura antes mencionada, y es precisamente en la parte en que 'Goku' sale desnudo y se ven sus genitales.

¿Qué piensas de 'Zero y el dragón mágico'? Dinos en las redes de El 5.

Relacionados
Los desnudos de 'Goku'
[series]
Los desnudos de 'Goku'
Los desnudos de Goku
¡No tiene pudor!
El día que 'la voz de Gokú' sonó en 'Los Caballeros del Zodiaco'
[series]
El día que 'la voz de Gokú' sonó en 'Los Caballeros del Zodiaco'
El día que la voz de Gokú sonó en Los Caballeros del Zodiaco
Este es uno de esos momentos épicos en las series. ¡Revívelo!
Vota por la mejor pelea de Goku
[series]
Vota por la mejor pelea de Goku
Vota por la mejor pelea de Goku
Tú decides cuál es la mejor batalla del saiyajin.
Esto es lo que le gusta comer a Goku
[series]
Esto es lo que le gusta comer a Goku
Mira todo lo que se ha comido Goku
Ni los mejores tragones le llegan a los talones.
Este es el momento de 'Dragon Ball' en el que lloran los hombres
[series]
Este es el momento de 'Dragon Ball' en el que lloran los hombres
Goku-llora-al-ver-a-su-abuelito
No te pierdas de una de las partes más emotivas de esta serie.
Vota por la mejor canción de 'Dragon Ball'
[series]
Vota por la mejor canción de 'Dragon Ball'
vota mejor cancion dragon ball
¡Tú decides cuál es la mejor!
¡Ellos son los animales más queridos de 'Dragon Ball'!
[series]
¡Ellos son los animales más queridos de 'Dragon Ball'!
Ellos son los animales más queridos de Dragon Ball
Estos especímenes aparecen durante toda la serie. Mira de quiénes te hablamos.
Símbolos de Dragon Ball
[series]
Símbolos de Dragon Ball
Simbolos de Dragon Ball
Descubre su significado.
Más Noticias

PUBLICIDAD